1 00:00:13,169 --> 00:00:14,074 Bun soir, Ann-Marie 2 00:00:14,820 --> 00:00:16,300 - Cum merge - bon soir 3 00:00:18,260 --> 00:00:20,140 Niște prezență la vot în seara asta, nu? 4 00:00:27,520 --> 00:00:28,700 ...știi, într-adevăr... 5 00:00:28,800 --> 00:00:33,120 ...nu, ascultă, este adevărat. iti spun eu, Te-am mai întâlnit, trebuie să mă crezi... 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,220 ... deloc... 7 00:00:35,420 --> 00:00:36,440 ...ar fi o placere... 8 00:00:37,940 --> 00:00:40,040 Alan, este pentru tine... 9 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 Sandra, ești un înger! 10 00:00:43,440 --> 00:00:44,900 Sandra! Devii mai răpitor... 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,260 Nu fi prost... 12 00:00:46,360 --> 00:00:47,700 Vrei o băutură? 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,020 ...multumesc... 14 00:00:55,220 --> 00:00:57,500 ...nimic - din fericire am un caracter bun... 15 00:00:57,600 --> 00:00:59,140 ... pentru că altfel ai face-o plictisește-te acum... 16 00:01:00,340 --> 00:01:01,600 ... ah, Andrew!... 17 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Pleci mâine? 18 00:01:03,420 --> 00:01:04,780 Da, mâine 19 00:01:26,660 --> 00:01:28,460 Dragă, ceva în neregulă? 20 00:01:30,940 --> 00:01:32,100 Este muzica 21 00:01:33,580 --> 00:01:35,220 Ne apropiem? 22 00:02:01,660 --> 00:02:02,980 - Mulţumesc - Succes, Sandra, dragă 23 00:02:03,180 --> 00:02:05,060 - Succes în America - Bun călătorie 24 00:02:05,260 --> 00:02:07,180 Noapte bună 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,660 Noapte bună, Sandra, călătorie bună 26 00:02:11,500 --> 00:02:13,820 - Bună seara, mulțumesc foarte mult - Mulțumesc, noapte bună 27 00:02:14,900 --> 00:02:16,180 Călătorie bună, Andrew 28 00:02:16,540 --> 00:02:18,460 O călătorie plăcută. Noapte bună 29 00:02:26,340 --> 00:02:29,420 sunt mort... absolut mort! 30 00:02:29,860 --> 00:02:31,260 la fel sunt eu 31 00:02:31,620 --> 00:02:34,860 Și trebuie să plecăm dimineata devreme 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,580 Toată lumea părea bucură-te de petrecere 33 00:02:38,660 --> 00:02:41,820 Deci părea... ce gloata 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,940 - Ți-a plăcut? - Da 35 00:02:44,140 --> 00:02:46,620 Vrei un scotch? - O înghițitură - Ia câteva din ale mele 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,940 Multumesc 37 00:03:05,860 --> 00:03:06,705 Noapte bună 38 00:03:06,740 --> 00:03:08,460 Multumesc pentru tot 39 00:03:09,620 --> 00:03:11,260 Hai să dormim puțin 40 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 Fosca - stai un minut 41 00:06:49,880 --> 00:06:51,920 Crezi că vom fi acolo într-o jumătate de oră? 42 00:06:52,520 --> 00:06:53,760 Poate mai puțin 43 00:06:54,160 --> 00:06:58,480 Bun. Fosca, vom fi acolo în jumătate de oră 44 00:06:59,080 --> 00:06:59,840 Da 45 00:07:01,360 --> 00:07:03,560 Sper că vei face recunoaste-ma 46 00:07:04,240 --> 00:07:05,280 Da 47 00:07:08,280 --> 00:07:11,320 Mă voi ocupa de ei când ajungem acolo 48 00:07:15,240 --> 00:07:17,640 Ea spune că există două telegrame 49 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 De la fratele tău? 50 00:07:19,480 --> 00:07:24,120 Nu. A sunat din Londra. Sunt din Florența 51 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Partea tatălui din familie 52 00:07:28,640 --> 00:07:30,160 Mulțumesc, la revedere 53 00:07:32,200 --> 00:07:37,080 Așa că vei întâlni doar bătrâna noastră servitoare, și rude chiar și eu nu știu 54 00:08:03,880 --> 00:08:05,520 Vezi terasele? 55 00:08:08,320 --> 00:08:09,920 Am ajuns! 56 00:08:17,720 --> 00:08:20,920 Aici este Poarta San Francesco 57 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Marea e acolo jos 58 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Uite! 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,160 Vechiul zid etrusc 60 00:09:27,280 --> 00:09:28,120 Suntem aici, Fosca! 61 00:09:28,440 --> 00:09:30,240 vin 62 00:09:45,480 --> 00:09:48,440 Arăți bine, Fosca. Toate în ordine? 63 00:09:48,560 --> 00:09:50,760 Casa da, dar gradina... 64 00:09:50,795 --> 00:09:52,040 O sa vad mai tarziu 65 00:09:52,280 --> 00:09:54,600 Acesta este soțul meu, Andrew Dawdson 66 00:09:58,400 --> 00:10:00,040 - Bună seara - Bună seara 67 00:10:02,320 --> 00:10:04,600 - Deci tu ești Fosca - Da, domnule 68 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Nu, mulțumesc, nu este necesar, pot... 69 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 În acest fel, vă rog 70 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Călătorie plăcută? 71 00:10:25,640 --> 00:10:27,440 Cel mai bun, mulțumesc 72 00:10:33,000 --> 00:10:34,120 Signora... 73 00:10:34,840 --> 00:10:38,440 Am avut dreptate să mă pregătesc camera de oaspeti? 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Magnific! 75 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 Scuză-mă, ai da astea domniei? 76 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 Desigur 77 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 Dar mai întâi trebuie ridica sacii 78 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Pot să te ajut? 79 00:11:09,360 --> 00:11:14,360 Nu, voi aduce în discuție doar ceea ce noi nevoie pentru următoarele zile 80 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Pleci atât de curând? 81 00:11:16,400 --> 00:11:17,920 În câteva zile 82 00:11:18,120 --> 00:11:21,200 Signorino Gianni vine si pleaca... 83 00:11:21,600 --> 00:11:23,560 ...ca și vântul 84 00:11:24,200 --> 00:11:26,880 Vine la Volterra? 85 00:11:27,040 --> 00:11:28,805 Desigur 86 00:11:28,840 --> 00:11:34,880 Nu ca la signora Sandra. Îl vedem des, mai ales în ultimul timp 87 00:11:35,120 --> 00:11:38,960 Anul trecut a fost chiar aici de Paste 88 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Nu fi prost 89 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 A fost la Londra în Paștele trecut 90 00:11:45,400 --> 00:11:49,680 Nu am putut veni la noi nunta. Îți amintești? 91 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 Este adevărat 92 00:11:56,480 --> 00:11:59,240 Da, chiar am vorbit cu el la telefon 93 00:11:59,520 --> 00:12:03,525 Dar știu că a fost aici de Paste 94 00:12:03,560 --> 00:12:05,600 A venit în Vinerea Mare și a stat o lună 95 00:12:06,040 --> 00:12:09,320 El a fost aici când ei a dus-o pe madame la Palagione 96 00:12:09,360 --> 00:12:11,120 Și înainte de asta? 97 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 Și înainte și după 98 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 El vine des 99 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 Nu știai? 100 00:12:20,200 --> 00:12:21,560 Nu, habar n-aveam 101 00:12:21,920 --> 00:12:23,080 Nu am fost niciodată informat 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,720 Sandra, casa asta este o minune, o bijuterie. nu ma asteptam... 103 00:12:26,920 --> 00:12:29,560 Este ca un muzeu 104 00:12:29,720 --> 00:12:31,480 Dar scuză-mă, am uitat 105 00:12:55,960 --> 00:12:58,600 Trebuie să ne aduc bagajele 106 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 Mă voi ocupa imediat 107 00:13:09,480 --> 00:13:11,440 Și cum rămâne cu domnul Gilardini? 108 00:13:13,200 --> 00:13:17,080 El ți-a trimis acele flori, nu ai vazut? 109 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Nu a vrut să se supere tu la sosire 110 00:13:21,520 --> 00:13:25,600 Îți va spune despre madame mâine 111 00:13:26,000 --> 00:13:30,080 Am vizitat-o mai multe ori la clinică 112 00:13:30,240 --> 00:13:32,685 Dar nu la vilă 113 00:13:32,720 --> 00:13:37,040 El spune că medicii se opun 114 00:13:37,160 --> 00:13:40,120 Ei o tratează bine. Asistenta privata 115 00:13:40,360 --> 00:13:44,320 fiul lui Fornari, care este acum asistentul doctorului Zanutti... 116 00:13:44,400 --> 00:13:45,680 ...o vizitează aproape în fiecare zi 117 00:13:45,920 --> 00:13:50,560 Dar el crede că ea era mai bună plecat la clinică 118 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Toată acea izolare 119 00:13:53,035 --> 00:13:54,960 Poți pleca acum, Fosca 120 00:14:00,560 --> 00:14:03,800 Am pregătit salon, signora 121 00:14:04,320 --> 00:14:09,280 Vrei să dorm? Dacă cei din Florența...? 122 00:14:09,320 --> 00:14:13,200 Nu. Nu vine nimeni din Florenta 123 00:14:32,240 --> 00:14:34,790 Sandra! Uite aici! 124 00:14:34,825 --> 00:14:37,340 Uite! Vino acum, zâmbește. 125 00:14:38,280 --> 00:14:40,160 Nu mă mai tachina, te rog 126 00:14:42,480 --> 00:14:43,880 Vino și stai jos 127 00:14:47,600 --> 00:14:48,680 Mult mai bine 128 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 O să râzi, Sandra 129 00:14:53,680 --> 00:14:55,960 M-am pierdut pe drumul de întoarcere 130 00:14:56,200 --> 00:14:58,280 Aceasta este cea mai ciudată casă 131 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Ca tine într-un fel 132 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 Nu, nu, nu spune asta! 133 00:15:06,715 --> 00:15:07,960 În regulă 134 00:15:10,760 --> 00:15:13,560 Nu sunt sigur că este un compliment 135 00:15:13,595 --> 00:15:15,320 Am vrut să fie 136 00:15:16,120 --> 00:15:19,040 Atunci hai să stăm aici... 137 00:15:19,520 --> 00:15:21,400 ...pentru totdeauna 138 00:15:21,560 --> 00:15:25,080 Ei bine... eu... eu... 139 00:15:31,200 --> 00:15:32,920 Vezi, ești îngrijorat 140 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Sărmanul Andrei 141 00:15:35,080 --> 00:15:36,600 Un compliment, zici? esti sigur? 142 00:15:36,720 --> 00:15:37,800 Ce vrei să spui? 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,960 Nu te sustrage. Este mai bine taci 144 00:15:41,240 --> 00:15:42,960 Oricum te-am făcut să râzi 145 00:15:58,080 --> 00:16:01,000 Iartă-mi starea de spirit 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Sunt acele telegrame 147 00:16:04,880 --> 00:16:06,720 nu inteleg... 148 00:16:13,120 --> 00:16:14,640 Dar de ce să vorbesc despre asta? 149 00:16:19,120 --> 00:16:24,840 Să aruncăm o privire la grădină 150 00:16:25,080 --> 00:16:28,280 E negru absolut acolo 151 00:16:29,000 --> 00:16:32,720 Sunt lumini putem porni 152 00:16:35,640 --> 00:16:37,880 O să primesc un pachet 153 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 După cum doriți 154 00:17:13,520 --> 00:17:17,040 Nu așa, aripa aceea a fost închis de ani de zile 155 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Apartamentul mamei - 156 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 închis de când ea s-a îmbolnăvit 157 00:17:23,080 --> 00:17:24,280 înțeleg 158 00:17:25,920 --> 00:17:27,640 as vrea ca tu... 159 00:17:28,800 --> 00:17:30,880 ...sa mergi acolo cu mine mâine 160 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Desigur 161 00:17:36,440 --> 00:17:38,040 Vino acum 162 00:17:46,960 --> 00:17:49,920 Sandra, m-am gândit Am văzut pe cineva 163 00:18:23,160 --> 00:18:26,480 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu avem fantome 164 00:19:10,160 --> 00:19:16,000 „Din furie nazistă, a fost smuls, la studiile vieții și la cei dragi lui” 165 00:19:31,360 --> 00:19:32,440 Sandra... 166 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Gianni! 167 00:19:52,120 --> 00:19:56,240 Gianni! Ce faci aici? Forsca stie? 168 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 Forsca a fost întotdeauna complicele meu 169 00:20:31,360 --> 00:20:32,920 Nu vin 170 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 Cine? 171 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Rudele tatălui 172 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 Au transmis prin cablu din Florența 173 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 Sunt senili și nu pot călători 174 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Nu, nu vor nimic a face cu noi 175 00:20:49,200 --> 00:20:51,440 Vina mamei. Poți să-i dai vina? 176 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 Sunt fratele Sandrei, Gianni 177 00:21:23,400 --> 00:21:26,560 Aşa am crezut. Încântat că ai reușit 178 00:21:31,200 --> 00:21:32,520 Vezi tu, a venit 179 00:21:34,360 --> 00:21:36,040 Acesta este bustul care urmează să fie dedicat? 180 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 Trebuie să mă uit mai atent la inscriptie 181 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 Trebuie să intru în casă și schimbare 182 00:21:59,980 --> 00:22:00,980 Gianni... 183 00:22:01,100 --> 00:22:05,420 Am venit să-mi fac datoria, atunci plec din casa asta 184 00:22:05,860 --> 00:22:07,700 te inteleg 185 00:22:08,180 --> 00:22:10,980 Ar fi bine să înveți câteva lucruri despre mine 186 00:22:15,460 --> 00:22:18,660 Ce sunt aceste hârtii? 187 00:22:21,820 --> 00:22:24,820 Forsca ți-a spus asta Vin des aici? 188 00:22:24,900 --> 00:22:28,700 Da, a fost grozav surpriza pentru mine 189 00:22:29,580 --> 00:22:32,100 Soțul tău va simți îl părăsim 190 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 Apropo, cum îl cheamă? 191 00:22:37,140 --> 00:22:38,620 Andrei? Aici! 192 00:22:42,180 --> 00:22:43,540 E un tip drăguț 193 00:22:49,940 --> 00:22:51,700 Îi spuneam Sandrei... 194 00:22:51,860 --> 00:22:54,740 Nu este o judecată rapidă din partea ta? 195 00:22:54,980 --> 00:22:57,260 Primele impresii sunt ce conteaza cu mine 196 00:22:57,740 --> 00:23:00,540 Sandra este o soție bună? 197 00:23:00,980 --> 00:23:04,580 Era dezorganizată, leneșă 198 00:23:04,660 --> 00:23:07,820 Asta e Sandra - un leneș dezorganizat 199 00:23:08,060 --> 00:23:11,100 Am crezut că căsătoria o poate schimba 200 00:23:11,340 --> 00:23:13,700 Sper că ți-a dat un avertisment corect 201 00:23:13,900 --> 00:23:15,260 Ea mi-a spus tot 202 00:23:17,940 --> 00:23:19,180 Termină, Gianni! 203 00:23:19,860 --> 00:23:21,380 Ce sunt toate aceste hârtii? 204 00:23:21,620 --> 00:23:23,620 Chitanțe pentru ce am vândut 205 00:23:23,900 --> 00:23:25,940 Am adesea nevoie de bani 206 00:23:27,140 --> 00:23:31,540 Nu pot trăi din mizeră Gilardini se răspândește 207 00:23:32,660 --> 00:23:37,220 Nu ți-a spus Sandra? 208 00:23:37,260 --> 00:23:38,740 Am ales o chemare dificilă 209 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Ea a spus că ai multe interese 210 00:23:41,940 --> 00:23:46,120 Adică niciunul. Adevărat, eu obisnuia sa fie asa 211 00:23:46,155 --> 00:23:50,067 Apoi am început să scriu pentru anumite hârtii 212 00:23:50,102 --> 00:23:53,980 Oh, chestii banale de societate - nu serios 213 00:23:54,140 --> 00:23:58,100 Dar am făcut o descoperire... Îmi place să scriu 214 00:23:58,340 --> 00:24:00,620 Așa că am început un roman 215 00:24:00,700 --> 00:24:02,100 Editorului meu îi place... 216 00:24:02,135 --> 00:24:03,380 Serios? 217 00:24:03,460 --> 00:24:11,300 Povestea adolescenței mele 218 00:24:11,335 --> 00:24:13,625 vorbesti serios? 219 00:24:13,660 --> 00:24:16,740 Vezi, ea nu a avut niciodată încredere în fratele ei 220 00:24:17,380 --> 00:24:19,820 Așteaptă până devin bogat și faimos 221 00:24:21,500 --> 00:24:24,220 Dar, din păcate, asta ziua e departe 222 00:24:25,580 --> 00:24:28,020 Așa că, când sunt rupt... 223 00:24:28,340 --> 00:24:30,740 ... Mă întorc aici 224 00:24:31,820 --> 00:24:34,225 Nu ai observat? 225 00:24:34,260 --> 00:24:36,900 Lipsește argint, mai puține poze 226 00:24:37,500 --> 00:24:42,900 Toate acestea aparțin Sandra și cu mine, știi 227 00:24:43,140 --> 00:24:45,660 Recunosc că nu am dreptul, dar datorez mult 228 00:24:46,700 --> 00:24:53,180 Îți voi plăti înapoi, Sandra. Cu interes 229 00:24:53,420 --> 00:24:56,180 Cred că ai făcut bine 230 00:24:57,940 --> 00:24:59,780 Gilardini știe despre asta? 231 00:25:02,540 --> 00:25:06,300 Desigur. El se gândește faci si tu 232 00:25:07,020 --> 00:25:09,500 De ce nu mi-ai spus despre asta? 233 00:25:09,580 --> 00:25:11,740 Nu am vrut să te îngrijoreze 234 00:25:12,140 --> 00:25:15,780 Spune-mi de ce ar trebui trăiește ca un sărac 235 00:25:15,860 --> 00:25:21,360 alerga la casa mamei de fiecare dată când am nevoie de bani? 236 00:25:24,300 --> 00:25:26,340 Trebuie să decidem, Sandra 237 00:25:29,860 --> 00:25:34,420 Mâine grădina noastră devine parc dedicat memoriei tatălui 238 00:25:34,455 --> 00:25:36,860 Deci cel puțin cineva o va face bucură-te de ea 239 00:25:37,140 --> 00:25:40,105 Dar ce zici de casă? 240 00:25:40,140 --> 00:25:44,740 Este să se prăbușească? Nu ne putem permite un alt astfel de cadou 241 00:25:44,900 --> 00:25:49,980 Să vindem mobilierul și inchiriaza daca te deranjeaza vanzarea 242 00:25:50,540 --> 00:25:52,780 Ai o propunere serioasa? 243 00:25:53,460 --> 00:25:57,740 Doar asta... vreau consimțământul dumneavoastră 244 00:26:00,700 --> 00:26:02,860 Sandra, stai, Sandra... 245 00:26:03,540 --> 00:26:05,020 Ești supărat 246 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Dacă am făcut ceva te enerveaza, 247 00:26:10,100 --> 00:26:11,540 te rog sa ma ierti 248 00:26:11,580 --> 00:26:15,940 Nu-mi place de tine dezbrăcându-se în fața mea 249 00:26:16,220 --> 00:26:17,620 Foarte bine 250 00:26:20,700 --> 00:26:22,220 Foarte corect, Sandra 251 00:26:22,380 --> 00:26:25,980 imi cer scuze... scuza-ma 252 00:26:28,620 --> 00:26:29,660 un moment. 253 00:26:38,180 --> 00:26:40,700 Nu ai de gând oferi o băutură? 254 00:26:41,100 --> 00:26:43,260 Nu e nimic în casă 255 00:26:43,300 --> 00:26:45,860 E ca Forsca. Nu se gândește niciodată la asta 256 00:26:46,100 --> 00:26:49,220 Vom merge după provizii și intra la bar 257 00:26:50,260 --> 00:26:51,065 A fost acolo? 258 00:26:51,100 --> 00:26:53,140 Nu am fost nicăieri 259 00:26:53,180 --> 00:26:56,020 Vrea să te țină în gură. Dar te răzvrăți, nu-i așa? 260 00:26:56,900 --> 00:26:58,820 Ce prost vorbesti, Gianni 261 00:26:59,860 --> 00:27:01,180 Ieșiți, amândoi 262 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 Vreau să rămân aici 263 00:27:04,060 --> 00:27:05,740 și odihnește-te puțin 264 00:27:05,775 --> 00:27:07,420 Atunci vom rămâne cu toții 265 00:27:07,455 --> 00:27:09,140 Nu, te rog du-te 266 00:27:12,140 --> 00:27:13,400 si ma duc la culcare 267 00:27:13,435 --> 00:27:14,660 Nu poți face asta 268 00:27:15,020 --> 00:27:18,660 Avem o mie de lucruri a vorbi, 269 00:27:23,140 --> 00:27:24,020 si vrei sa dormi! 270 00:27:24,260 --> 00:27:29,580 Cele mie de lucruri se vor păstra până dimineața, când sunt odihnit, calm 271 00:27:30,260 --> 00:27:33,660 Vă rugăm să comandați vin când esti afara 272 00:27:41,140 --> 00:27:43,180 Și încearcă să intri în liniște 273 00:27:43,260 --> 00:27:44,380 S-ar putea să te trezesc 274 00:27:44,580 --> 00:27:46,980 Nu, nu mă vei deranja 275 00:27:50,180 --> 00:27:52,220 Voi dormi în patul meu vechi 276 00:27:56,300 --> 00:27:58,300 Nu-mi place camera de oaspeți 277 00:28:07,740 --> 00:28:13,100 De-a lungul secolelor, alunecări de teren au fost îngropat 278 00:28:13,220 --> 00:28:15,500 acest oraș străvechi 279 00:28:15,860 --> 00:28:19,580 Toate încercările de a le preveni s-au dovedit zadarnice 280 00:28:19,980 --> 00:28:22,500 Acolo stă San Giusto 281 00:28:23,300 --> 00:28:28,340 Volterra este singurul oraș pe care îl cunosc condamnat la moarte de boală... 282 00:28:28,460 --> 00:28:30,900 ca majoritatea ființelor umane 283 00:28:31,700 --> 00:28:33,340 Nu! Fii atent 284 00:28:33,580 --> 00:28:35,220 Slide-urile apar chiar și aici jos 285 00:28:35,820 --> 00:28:38,860 Aceasta este Abația Camaldoli 286 00:28:39,220 --> 00:28:43,860 Călugării au trebuit să plece pentru frica de a fi îngropat de viu 287 00:30:26,100 --> 00:30:32,180 Aici este biserica San Giusto - Secolul al XVI-lea la cel mai bun moment 288 00:30:40,540 --> 00:30:44,460 Scuză-mă. 289 00:30:50,860 --> 00:30:54,420 Știi că sunt foarte implicat dragoste cu sora ta? 290 00:30:55,420 --> 00:30:57,500 Mă bucur să aud 291 00:30:58,580 --> 00:31:01,900 Ea a vorbit despre tine si familia 292 00:31:02,260 --> 00:31:06,900 Pentru mine însă s-a născut Sandra când ne-am întâlnit la Geneva 293 00:31:08,140 --> 00:31:11,340 Avea o slujbă ca interpret unde am lucrat 294 00:31:12,500 --> 00:31:14,180 Era ea bună? 295 00:31:16,260 --> 00:31:18,420 Ea a dat dovadă de un mare curaj 296 00:31:18,740 --> 00:31:24,380 în timpul anchetei noastre de la Auschwitz 297 00:31:24,860 --> 00:31:28,900 În special cu supraviețuitorii care au avut a fost închis cu tatăl tău 298 00:31:30,580 --> 00:31:36,140 Înainte să începem ancheta m-am gândit Știam totul despre sora ta... 299 00:31:36,820 --> 00:31:40,420 dar în timpul acestei anchete despre un bărbat - 300 00:31:40,500 --> 00:31:45,180 un străin pentru mine și de asemenea practic la propria fiică... 301 00:31:45,460 --> 00:31:49,020 Mi-am dat seama că nu o cunosc deloc pe Sandra 302 00:31:50,860 --> 00:31:52,980 Ai fost indragostit? 303 00:31:53,740 --> 00:31:55,500 Se întâmplă 304 00:31:56,380 --> 00:31:59,900 Atunci și tu ai simțit asta curiozitate brusca... 305 00:31:59,935 --> 00:32:02,500 această dorință de a cunoaște totul despre o persoană dragă 306 00:32:03,100 --> 00:32:05,780 Este o curiozitate care nu durează 307 00:32:06,260 --> 00:32:08,260 Se iubește o femeie pentru ce este ea, 308 00:32:08,300 --> 00:32:09,700 nu pentru ceea ce era ea sau va fi 309 00:32:09,860 --> 00:32:14,300 Obisnuiam si eu sa gandesc asta, dar nu acum 310 00:32:15,620 --> 00:32:18,700 Spune-mi despre sora ta 311 00:32:18,900 --> 00:32:20,380 Viața ei aici 312 00:32:23,020 --> 00:32:25,340 Prima ei dragoste 313 00:32:25,860 --> 00:32:27,700 sau iubiri? 314 00:32:29,020 --> 00:32:31,140 Nu aș visa întrebând asta 315 00:32:31,180 --> 00:32:33,180 Atunci ce? 316 00:32:33,220 --> 00:32:37,060 vreau sa stiu despre viata ei aici 317 00:32:38,180 --> 00:32:44,180 Sunt un străin. Totul este atât de diferit în țara mea 318 00:32:45,820 --> 00:32:49,500 Viața de provincie este la fel peste tot 319 00:32:50,540 --> 00:32:52,540 Aceeași plictiseală incredibilă 320 00:32:52,575 --> 00:32:55,260 si frustrare 321 00:32:55,700 --> 00:32:57,745 Incredibil când ești plecat, 322 00:32:57,780 --> 00:33:01,020 real în momentul în care te întorci. Poate chiar și după 100 de ani 323 00:33:36,700 --> 00:33:37,820 Vrei o băutură? 324 00:33:37,980 --> 00:33:38,780 O bere 325 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 Bună seara, domnule. Bun venit acasă 326 00:33:40,900 --> 00:33:42,225 Multumesc. Ce mai faci? 327 00:33:42,260 --> 00:33:44,580 Nu-i rău. Este signora Sandra si inapoi? 328 00:33:44,615 --> 00:33:46,900 Da, acesta este soțul ei, Andrew Dawdson 329 00:33:46,935 --> 00:33:48,860 O plăcere 330 00:33:48,980 --> 00:33:52,620 Mariella, două beri și trimite niște whisky la palazza 331 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 Da, domnule 332 00:33:59,420 --> 00:34:03,540 Andrei, o surpriză! Dvs primul amant Volterra al soției 333 00:34:03,660 --> 00:34:05,300 Nu te uita încă 334 00:34:06,220 --> 00:34:09,060 Este fiul agentului nostru 335 00:34:09,460 --> 00:34:13,940 Din dragoste pentru Sandra a studiat și a devenit doctor 336 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 El este asistentul doctorului Zanutti 337 00:34:17,300 --> 00:34:18,260 Vrei să-l cunoști? 338 00:34:23,300 --> 00:34:26,580 Pietro! Arăți bine 339 00:34:27,380 --> 00:34:29,620 Vino aici, te rog 340 00:34:31,660 --> 00:34:34,900 Vreau să-l cunoașteți pe domnul Dawdson, soțul Sandrei 341 00:34:35,340 --> 00:34:37,460 buna seara, încântat să te cunosc 342 00:34:37,660 --> 00:34:40,820 Cel mai norocos dintre muritori, cel bărbatul care s-a căsătorit cu sora mea 343 00:34:41,140 --> 00:34:43,260 Unde este Sandra? 344 00:35:22,980 --> 00:35:26,340 Ei bine, ne-am întors. Asta este, nu-i așa? 345 00:35:26,740 --> 00:35:28,780 Da, intra, Voi închide 346 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Ce mă bucur că sunt ai putea veni 347 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 Ai devenit mai frumoasă 348 00:38:15,720 --> 00:38:16,840 Multumesc 349 00:39:45,640 --> 00:39:47,840 Mâine e a tatălui meu ziua de nastere 350 00:39:59,960 --> 00:40:03,360 Am fost ținuți să așteptăm peste o jumătate de oră. Acest lucru este prea mult 351 00:40:05,680 --> 00:40:10,120 Nu promit nimic, dar Voi vorbi cu maiorul 352 00:40:14,600 --> 00:40:19,920 - Se pare că doamna întârzie, Onorată Instanță. - Nunta asta? 353 00:40:20,160 --> 00:40:23,040 Au așteptat de la zece 354 00:40:23,720 --> 00:40:26,480 te superi? Va dura doar câteva minute 355 00:40:57,400 --> 00:41:00,840 Nu am cunoscut niciodată o soție pe care să o păstrez unul care așteaptă atât de mult 356 00:41:03,880 --> 00:41:06,200 Onorată Tată, sora mea 357 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 - O zi bună - O zi bună 358 00:41:11,600 --> 00:41:14,920 Iată actul de dar. Vă rog să o citiți 359 00:41:15,200 --> 00:41:18,320 Senor Gilardini a fost de acord 360 00:41:18,400 --> 00:41:19,480 Totul este în ordine 361 00:41:19,680 --> 00:41:21,680 M-am săturat de încălzire 362 00:41:22,520 --> 00:41:25,040 scaunul mirelui 363 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 Ce vrei de la mine? 364 00:41:28,240 --> 00:41:29,920 Ce vrei de la mine 365 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 De ce ai venit aici sa ma umileasca? 366 00:41:32,400 --> 00:41:37,480 Patru ani și aluneci aici ca un șarpe 367 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 Profitați pentru că sunt bolnav 368 00:41:40,040 --> 00:41:45,240 Dar îi voi spune lui Antonio că ai venit insultă-mă. El te va pedepsi! 369 00:41:50,080 --> 00:41:54,160 Acum putem apela la semnarea documentelor 370 00:41:54,680 --> 00:41:57,760 Vă suntem datori mai presus de toate 371 00:41:57,795 --> 00:42:00,840 pentru grădini și teren adiacent 372 00:42:01,120 --> 00:42:05,720 De mâine, un parc... dedicat amintirea ilustrului tău tată 373 00:42:05,880 --> 00:42:10,200 În numele orașului nostru, I exprimăm profundele noastre mulțumiri... 374 00:42:10,440 --> 00:42:12,120 pentru acest dar generos 375 00:42:12,240 --> 00:42:13,600 ți-e frică 376 00:42:14,080 --> 00:42:18,160 Nu vrei să știi adevărul despre tatăl tău 377 00:42:18,280 --> 00:42:19,720 Îl ai pe al lui 378 00:42:20,200 --> 00:42:22,980 Sânge evreu în venele tale 379 00:42:23,015 --> 00:42:25,760 Ești corupt așa cum a fost el 380 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 tu cu putrezirea ta 381 00:42:30,280 --> 00:42:31,600 viciile tale secrete 382 00:42:31,720 --> 00:42:33,360 Credem că acesta este cel mai bun mod 383 00:42:33,480 --> 00:42:37,320 pentru a ne exprima dragostea pentru tatăl nostru... 384 00:42:37,355 --> 00:42:41,160 aceasta va depune mărturie despre a lui soartă tragică 385 00:42:46,560 --> 00:42:50,880 Totul este în ordine, domnule 386 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Ai văzut-o pe mama? 387 00:42:59,680 --> 00:43:01,960 Am terminat, Onorată Tare 388 00:43:08,800 --> 00:43:11,960 Dedicație mâine 389 00:43:12,280 --> 00:43:15,800 Vă avertizez dinainte că Sunt un vorbitor sărac, 390 00:43:16,600 --> 00:43:18,960 dar voi face tot posibilul 391 00:43:19,000 --> 00:43:20,520 Până mâine atunci 392 00:43:21,440 --> 00:43:23,200 la revedere 393 00:43:23,320 --> 00:43:26,160 Te-am căutat 394 00:43:26,560 --> 00:43:31,240 ce crezi faci? 395 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 Datoria ta este să mă întrebi pe mine permisiunea pentru orice vizita 396 00:43:35,640 --> 00:43:39,200 Ai venit aici pentru a justifica tine pentru ca... 397 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 l-am întrebat 398 00:43:42,040 --> 00:43:45,960 Te-ai plâns tratamentul mamei tale... 399 00:43:46,200 --> 00:43:48,320 Spunând că am luat-o de la clinica... 400 00:43:48,355 --> 00:43:52,160 ...nu pentru binele ei... 401 00:43:52,480 --> 00:43:54,080 Nimeni nu spune asta 402 00:43:54,115 --> 00:43:55,680 Oh, da 403 00:43:55,720 --> 00:43:57,365 Nu vreau niciun scandal, 404 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 dar vine un moment când trebuie sa vorbesti... 405 00:44:01,000 --> 00:44:02,780 clar 406 00:44:02,815 --> 00:44:04,560 Bun 407 00:44:04,760 --> 00:44:08,600 Nu ar fi mai bine vorbim despre asta mai târziu? 408 00:44:10,160 --> 00:44:11,800 Gianni are dreptate 409 00:44:11,920 --> 00:44:15,120 Vom vorbi calm altul timp, alt loc 410 00:44:20,280 --> 00:44:21,845 Calm 411 00:44:21,880 --> 00:44:26,240 Să nu ne pierdem cumpătul... sau am putea trăi pentru a regreta 412 00:44:38,860 --> 00:44:42,780 Poate că au încercat să explice la noi... la vremea aceea 413 00:44:43,840 --> 00:44:46,280 Dar acum știu... sunt sigur 414 00:44:46,320 --> 00:44:48,560 L-au denunțat pe tatăl 415 00:44:52,800 --> 00:44:55,725 Când vestea morții lui a trecut prin, 416 00:44:55,760 --> 00:44:58,360 mama a refuzat să-l vadă pe Gilardini, si apoi 417 00:45:00,040 --> 00:45:02,400 a încercat să uite în braţele lui alți îndrăgostiți 418 00:45:02,435 --> 00:45:04,637 Ce dovadă mai ai nevoie? 419 00:45:04,672 --> 00:45:06,840 Dar s-a căsătorit cu el, Gilardini 420 00:45:06,875 --> 00:45:09,360 Mai târziu!... Mai târziu!... 421 00:45:09,840 --> 00:45:11,920 Gilardini știa să aștepte 422 00:45:12,120 --> 00:45:18,520 El știa că, în ciuda iubiților ei... gesturilor ei... plecările și venirile ei frenetice... 423 00:45:18,680 --> 00:45:20,440 ea ar termina prin a ceda lui 424 00:45:21,720 --> 00:45:25,520 Totuși a fost doar după era bolnavă 425 00:45:25,555 --> 00:45:27,480 că s-au căsătorit 426 00:45:28,320 --> 00:45:30,720 S-a instalat ca capul acestei case 427 00:45:36,520 --> 00:45:39,640 Am spus că avem nevoie de disciplina... 428 00:45:41,000 --> 00:45:43,760 Ne-a preluat educația 429 00:45:45,640 --> 00:45:48,080 Înainte era guvernantă... 430 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Am fost întotdeauna învățați acasă 431 00:45:53,040 --> 00:45:57,200 Acum Gianni trebuia să meargă la internat din Florenta 432 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 Și eu la școala mănăstirii 433 00:46:03,120 --> 00:46:06,680 Nu a suportat criticile noastre 434 00:46:08,840 --> 00:46:11,320 Asta se intelege usor 435 00:46:25,320 --> 00:46:28,205 Gianni i-a scris imediat mamei 436 00:46:28,240 --> 00:46:32,160 spunând că ar muri mai degrabă decât mergi la internat 437 00:46:33,160 --> 00:46:35,960 De fapt, a luat niște veronal... 438 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 cacealma sinucidere... 439 00:46:39,560 --> 00:46:42,400 Și eu... l-am încurajat 440 00:46:45,880 --> 00:46:49,240 Nu e normal pentru copiii să se joace 441 00:46:49,275 --> 00:46:51,440 atât de degenerat, jocuri răzbunătoare 442 00:46:52,520 --> 00:46:56,960 Dar nostru nu a fost un atmosfera normala 443 00:46:57,160 --> 00:47:03,200 Gilardini îl batjocorește mereu pe Gianni despre acea sinucidere simulată 444 00:47:03,235 --> 00:47:05,320 El încă vorbește despre asta ca un scandal 445 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Oricum, Gianni a câștigat 446 00:47:09,120 --> 00:47:12,920 Mama a mijlocit, el a plecat la scoala aici 447 00:47:14,000 --> 00:47:19,280 Ne-am oprit vorbind in 448 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 prezența lui Gilardini 449 00:47:29,600 --> 00:47:32,480 Asta a dus la un nou joc... 450 00:47:37,000 --> 00:47:39,240 Ne-am găsit mare distracție 451 00:47:44,760 --> 00:47:48,800 Am comunicat prin mesaje... 452 00:47:49,000 --> 00:47:52,920 Depus în locuri secrete 453 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 Să-ți arăt? 454 00:47:55,915 --> 00:47:57,360 Arată-mi 455 00:48:02,600 --> 00:48:03,560 Vino 456 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 Vezi tu, într-un asemenea loc ca asta... 457 00:48:17,000 --> 00:48:20,960 Sau în această vază etruscă, de exemplu 458 00:48:30,840 --> 00:48:33,440 Nu era mai degrabă joc morbid? 459 00:48:33,475 --> 00:48:34,880 Morbid? 460 00:48:35,200 --> 00:48:36,720 nu cred 461 00:48:42,120 --> 00:48:43,280 Unde altundeva? 462 00:48:43,315 --> 00:48:44,480 Vino 463 00:48:54,440 --> 00:48:56,080 Uneori le ascundem aici 464 00:48:56,120 --> 00:48:57,320 Vezi? 465 00:49:24,680 --> 00:49:26,600 Și uneori în camera mamei 466 00:49:28,160 --> 00:49:30,320 în acest ceas Cupidon și Psyche 467 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 Ce este asta? 468 00:49:47,000 --> 00:49:48,280 O notă 469 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 „Cel mai urgent! 470 00:50:01,040 --> 00:50:03,640 „Sclavul tău credincios te asteapta... 471 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 „la turnul de apă 472 00:50:08,920 --> 00:50:12,360 „Asigură-te că nu ești urmărit” 473 00:50:13,200 --> 00:50:17,760 Nu poate fi atât de urgent dupa toti acesti ani 474 00:50:17,920 --> 00:50:19,360 Toți acești ani? 475 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 La ce te gandesti, Andrei? 476 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 Nimic 477 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Știi cine a fost „sclavul credincios”? 478 00:51:04,600 --> 00:51:05,920 Era Pietro 479 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Fiul agentului nostru 480 00:51:08,760 --> 00:51:11,680 M-a iubit și Gianni ne-a protejat 481 00:51:12,280 --> 00:51:15,760 Nu ne-am putut întâlni deschis... ar fi cauzat... 482 00:51:15,795 --> 00:51:17,640 un scandal acasă 483 00:51:17,800 --> 00:51:19,560 Da, mi-a spus Gianni 484 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Ce a mai spus el? 485 00:51:23,240 --> 00:51:28,600 Viața aceea de provincie pare ireală cand esti plecat... 486 00:51:28,920 --> 00:51:33,080 Dar când te întorci, chiar si dupa multi ani... 487 00:51:33,200 --> 00:51:35,480 ești aruncat înapoi în ea 488 00:51:35,840 --> 00:51:39,360 Nu vreau să se întâmple asta pentru tine, Sandra 489 00:51:40,120 --> 00:51:42,920 Au trecut aproape 20 de ani 490 00:51:43,080 --> 00:51:47,240 Cât despre mama ta, ia în considerare starea ei actuală 491 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 În plus, nu sunt convins 492 00:51:49,720 --> 00:51:52,360 Ce mi-ai spus nu dovedeste nimic 493 00:51:53,280 --> 00:51:58,520 Ostilitatea ta față de tine tatăl vitreg este natural... 494 00:51:58,555 --> 00:52:00,360 o reacție normală 495 00:52:01,680 --> 00:52:06,400 Sandra, dragă, vreau te duce departe de aici 496 00:52:06,840 --> 00:52:09,125 Ești gelos pe fantome 497 00:52:09,160 --> 00:52:12,165 Da, sunt gelos, simt o forta ciudata... 498 00:52:12,200 --> 00:52:15,160 o forță care încearcă despart-ne... si mi-e teama 499 00:52:16,800 --> 00:52:20,960 Dar te iubesc... stii ca te iubesc 500 00:52:32,040 --> 00:52:33,360 Sandra... 501 00:52:44,120 --> 00:52:47,200 Signora se odihnește 502 00:52:48,080 --> 00:52:50,680 - Ies - Foarte bine, domnule 503 00:53:46,920 --> 00:53:50,320 Gianni? Gianni! 504 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 Gianni - unde esti? 505 00:54:20,400 --> 00:54:23,400 M-ai ținut să aștept 506 00:54:23,880 --> 00:54:26,560 Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni? 507 00:54:26,880 --> 00:54:28,800 Nu 508 00:54:28,920 --> 00:54:32,400 Dar te avertizez, Gianni, Andrew a găsit biletul 509 00:54:32,520 --> 00:54:33,320 A făcut-o 510 00:54:38,720 --> 00:54:41,000 De ce să mă faci să vin aici? 511 00:54:41,760 --> 00:54:43,000 Pentru a dovedi... 512 00:54:43,600 --> 00:54:45,320 ceva 513 00:54:50,400 --> 00:54:52,520 Vrei să spui...? 514 00:54:53,920 --> 00:54:55,320 Atâtea lucruri! 515 00:54:58,080 --> 00:55:01,040 Am vrut să le spun ultimul noapte, dar ușa ta... 516 00:55:01,160 --> 00:55:02,920 Tu ai fost! 517 00:55:03,120 --> 00:55:04,080 Da 518 00:55:04,320 --> 00:55:06,680 L-ai blocat ca să-l păstrezi afară soțul tău? 519 00:55:07,560 --> 00:55:12,480 Săracul tip. te-am crezut erau fericiți cu el 520 00:55:13,520 --> 00:55:19,680 Uite, hai să ne întoarcem în casă, 521 00:55:19,880 --> 00:55:21,480 putem vorbi acolo 522 00:55:22,400 --> 00:55:24,280 Aceasta este casa noastră 523 00:55:24,880 --> 00:55:26,400 A fost odata 524 00:55:26,480 --> 00:55:28,200 Nu mai este 525 00:55:37,880 --> 00:55:39,200 ce vrei? 526 00:55:57,240 --> 00:55:58,680 Îmi vei împrumuta? 527 00:55:59,640 --> 00:56:01,200 Chiar azi 528 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Nu! Nu! 529 00:56:08,000 --> 00:56:09,840 esti nebun! 530 00:56:10,040 --> 00:56:13,800 Ești supărat, nebun, nebun! 531 00:56:15,600 --> 00:56:18,320 Dă-mi-l înapoi imediat! 532 00:56:18,355 --> 00:56:20,280 Nu! în această seară 533 00:56:20,520 --> 00:56:22,560 Reprobabil! 534 00:56:23,640 --> 00:56:28,125 Lăsându-mă să mă înfrunt singură pe mama 535 00:56:28,160 --> 00:56:32,480 Doi monștri... monștri, copiii mei... 536 00:56:32,515 --> 00:56:35,080 da, copiii mei... 537 00:56:36,200 --> 00:56:40,040 S-a ascuns mereu acolo, în spatele ușii 538 00:56:40,880 --> 00:56:42,920 Ce să spun? 539 00:56:42,960 --> 00:56:47,280 Copiii mei sunt monștri? Dușmanii mei? 540 00:56:47,360 --> 00:56:49,160 Nu vorbi despre asta 541 00:56:49,360 --> 00:56:51,240 Te voi urî doar pe tine 542 00:56:51,320 --> 00:56:57,760 Amintește-ți prima dată am coborât acolo? 543 00:56:58,440 --> 00:57:03,080 Vântul a bătut ușa, si ai fost asa de speriat... 544 00:57:03,640 --> 00:57:05,720 Am crezut că nimeni ne-ar da drumul 545 00:57:05,755 --> 00:57:08,160 Ți-a păsat de mine atunci 546 00:57:08,320 --> 00:57:12,400 Încă o fac, Sandra, jur 547 00:57:13,160 --> 00:57:16,360 - E în camera mamei - Ce este? 548 00:57:17,160 --> 00:57:18,560 Romanul 549 00:57:18,720 --> 00:57:21,120 Citiți-l și veți înțelege totul 550 00:57:22,720 --> 00:57:24,120 Nu mă crezi? 551 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 Vei ști de ce eu nu vreau sa aud 552 00:57:28,720 --> 00:57:32,480 a vizitei dumneavoastră la mama 553 00:57:32,640 --> 00:57:35,400 De ce nu pot vorbi despre asta 554 00:57:35,960 --> 00:57:39,560 M-am eliberat de unele lucruri 555 00:57:39,595 --> 00:57:40,960 pentru totdeauna 556 00:58:04,440 --> 00:58:08,840 Nu vreau să te implic inutil 557 00:58:08,875 --> 00:58:13,240 Pari un om inteligent, decent 558 00:58:13,760 --> 00:58:15,840 Te rog asculta-ma... 559 00:58:16,360 --> 00:58:19,640 aș vrea cere o favoare 560 00:58:19,760 --> 00:58:21,080 Ia de la mine 561 00:58:21,320 --> 00:58:25,720 administratia Sandrei și moștenirea lui Gianni 562 00:58:25,840 --> 00:58:31,320 Nu vreau să mai fac nimic cu treburile lor 563 00:58:31,400 --> 00:58:34,040 Nu vreau să-i mai văd niciodată 564 00:58:37,080 --> 00:58:38,640 Îmi pare rău, dar... 565 00:58:39,560 --> 00:58:44,240 Signor Gilardini, nu mergeai azi acasă cu un avocat? 566 00:58:44,360 --> 00:58:47,720 Ai putea vorbi cu Gianni și Sandra 567 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 Nu! Nu voi pune piciorul in casa aia! 568 00:59:03,960 --> 00:59:09,040 Prin ce am trecut pentru acea familie! 569 00:59:09,200 --> 00:59:13,320 Dar pentru mine, fiecare cent 570 00:59:13,480 --> 00:59:14,880 ar fi plecat 571 00:59:15,080 --> 00:59:20,040 Și ce s-ar fi întâmplat cu asta biata doamna, mama lor... 572 00:59:20,075 --> 00:59:22,325 dacă n-aș fi avut grijă de ea? 573 00:59:22,360 --> 00:59:26,925 Voi continua să am grijă de ea, 574 00:59:26,960 --> 00:59:30,560 în ciuda mijloacelor limitate şi fara ajutorul nimanui 575 00:59:31,080 --> 00:59:35,880 Trebuie să vorbești cu Gianni și Sandra. Aceste neînțelegeri - 576 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Neînțelegeri? 577 00:59:38,200 --> 00:59:42,160 Glumești 578 00:59:42,400 --> 00:59:45,960 Crezi că nu aud insinuările lor? 579 00:59:46,080 --> 00:59:48,200 Vă rog, domnule Gilardini... 580 00:59:49,040 --> 00:59:52,520 E vina lor creşterea 581 00:59:52,680 --> 00:59:54,560 am gresit... 582 00:59:54,960 --> 00:59:56,685 greșit să cedezi 583 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 Sandra mi-a spus despre asta 584 01:00:00,040 --> 01:00:02,000 - Serios? - Da 585 01:00:02,360 --> 01:00:06,200 Adolescența dificilă a lui Gianni 586 01:00:06,360 --> 01:00:10,080 Falsa sinucidere... anxietatea 587 01:00:10,115 --> 01:00:12,640 Asemenea lucruri se întâmplă des 588 01:00:12,760 --> 01:00:14,520 Nu atât de des 589 01:00:15,200 --> 01:00:16,560 Cred că da 590 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 Acea afacere de Și al Sandrei 591 01:00:21,995 --> 01:00:26,200 Toată apa sub pod acum 592 01:00:26,235 --> 01:00:28,560 Bietul dr. Fornari 593 01:00:28,840 --> 01:00:34,360 Domnule Dawdson, mai mult decât o iubesc pe Sandra, 594 01:00:34,395 --> 01:00:38,360 chiar o venera 595 01:00:38,480 --> 01:00:43,760 Sandra la 16- deja o frumusete incantatoare... 596 01:00:43,840 --> 01:00:48,480 social sus deasupra lui 597 01:00:48,560 --> 01:00:54,360 Da, pot să înțeleg bine opozitia mamei, 598 01:00:55,520 --> 01:00:59,120 bârfa orăşelului 599 01:00:59,280 --> 01:01:05,640 Nu. Adevărata problemă că a devastat familia soției mele 600 01:01:06,680 --> 01:01:08,440 ceva cu totul diferit 601 01:01:08,760 --> 01:01:10,160 Ce? 602 01:01:11,000 --> 01:01:12,320 Nu poți să-mi spui? 603 01:01:30,720 --> 01:01:33,760 Păi... nimic de spus? 604 01:01:34,120 --> 01:01:38,400 Este atât de groaznic ceea ce am scris? 605 01:01:38,435 --> 01:01:40,800 A mai văzut cineva asta? 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,360 Editorul meu 607 01:01:48,320 --> 01:01:49,960 Când va fi publicat... 608 01:01:50,400 --> 01:01:52,240 Nu va fi publicat 609 01:01:52,960 --> 01:01:54,320 De ce nu? 610 01:01:54,880 --> 01:01:57,040 O iei personal? 611 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Încercați să vă amintiți... 612 01:02:03,520 --> 01:02:08,080 asta e ficțiune pe care o am scris, fantezie 613 01:02:08,200 --> 01:02:11,040 Nimeni nu va crede asta este fantezie 614 01:02:11,480 --> 01:02:14,440 Te referi la câțiva leneși de pe aici? 615 01:02:15,200 --> 01:02:17,840 De ce să-ți faci griji pentru ei? 616 01:02:21,640 --> 01:02:28,680 De ce să-ți fie rușine de un păcat nu ne-am angajat? 617 01:02:29,520 --> 01:02:31,600 Ești o adevărată burgheză, Sandra 618 01:02:42,600 --> 01:02:45,040 Nu le vezi fețele 619 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 când vor ajunge la asta? 620 01:02:49,160 --> 01:02:53,320 „Dorința mea a crescut... 621 01:02:53,680 --> 01:02:56,800 M-am aruncat pe trupul surorii mele... 622 01:02:57,040 --> 01:02:59,920 ca pentru a-mi distruge inamicul 623 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Nici o intimitate nu ar putea satisface... " 624 01:03:05,480 --> 01:03:07,360 Bun scris, nu? 625 01:03:07,760 --> 01:03:10,440 Opreste-te! Ești dezgustător! 626 01:03:10,520 --> 01:03:13,760 ce vrei? Cât de mult să-l distrug? 627 01:03:14,760 --> 01:03:17,880 Cât costă? Acest lucru este neprețuit 628 01:03:17,960 --> 01:03:20,720 Să sacrific bani și succes si? 629 01:03:20,840 --> 01:03:23,840 Judecând după reacția ta... 630 01:03:24,760 --> 01:03:28,800 Sunt în prag a unei cariere de succes 631 01:03:31,240 --> 01:03:33,000 În regulă. Cât costă? 632 01:03:35,080 --> 01:03:37,400 Vrei să-mi fie distrusă cartea? 633 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 Spune-mi de ce 634 01:03:45,520 --> 01:03:48,880 Ar fi o armă în mâinile dușmanilor noștri 635 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Doar atât? 636 01:03:54,280 --> 01:03:56,160 Și din această cauză 637 01:03:59,400 --> 01:04:01,565 De ce m-ai evitat? 638 01:04:01,600 --> 01:04:06,560 Întrebați asta când nici măcar nu ați făcut-o 639 01:04:07,600 --> 01:04:09,200 vii la nunta mea? 640 01:04:09,240 --> 01:04:10,640 Uite, Sandra... 641 01:04:10,880 --> 01:04:14,680 S-a întâmplat un lucru ciudat la mine atunci 642 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 am intrat in convulsii... 643 01:04:21,920 --> 01:04:23,800 ca un erou romantic 644 01:04:25,280 --> 01:04:27,480 În copilărie, eu...? 645 01:04:28,040 --> 01:04:30,040 Nimeni de aici nu-și amintește 646 01:04:30,840 --> 01:04:33,040 M-am speriat și am fugit 647 01:04:33,240 --> 01:04:34,760 În toți anii de atunci ne-am despărțit 648 01:04:35,720 --> 01:04:39,120 Abia dădusem tu un gând 649 01:04:39,280 --> 01:04:45,080 O nouă viață, trecutul spulberat 650 01:04:45,800 --> 01:04:51,080 Am vrut să văd, să știu totul 651 01:04:51,400 --> 01:04:54,140 a calatori... 652 01:04:54,175 --> 01:04:56,880 indragosteste-te 653 01:04:57,080 --> 01:04:59,645 Am iubit... multe femei... 654 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 atât de multe au nici o importanta 655 01:05:03,640 --> 01:05:08,200 Mi-am dat seama de asta în ziua în care ai scris de viitoarea ta căsătorie 656 01:05:10,440 --> 01:05:12,720 Totul mi-a revenit atunci... 657 01:05:13,240 --> 01:05:19,080 Discuțiile noastre... tăcerile noastre... neliniștea, neliniștea mea... 658 01:05:19,280 --> 01:05:21,920 Plimbări pe terase, nopti nedormite 659 01:05:22,280 --> 01:05:24,240 Ce fericit am fost cu tine... 660 01:05:24,320 --> 01:05:30,280 Chiar și în copilărie 661 01:05:30,520 --> 01:05:34,600 înainte ca pasiunea să fie cunoscută 662 01:05:37,640 --> 01:05:42,880 Doar tu mă poți înțelege, ajuta-ma 663 01:05:44,480 --> 01:05:47,040 Știi frica de singurătate... 664 01:05:48,720 --> 01:05:50,760 a revenirii memoriei... 665 01:05:51,520 --> 01:05:56,800 Un sunet... o voce... o culoare 666 01:05:58,960 --> 01:06:01,760 Am căutat să înregistrez toate acestea 667 01:06:03,120 --> 01:06:06,280 Dar copilul are simțit pasiune 668 01:06:06,800 --> 01:06:11,880 A crescut... are crescut dincolo de inocență 669 01:06:24,200 --> 01:06:26,360 Nu te pot ajuta 670 01:06:26,880 --> 01:06:28,660 Stai cu mine 671 01:06:28,695 --> 01:06:30,440 un pic mai mult 672 01:06:31,400 --> 01:06:32,960 Nu, nu pot 673 01:06:46,140 --> 01:06:47,860 Gianni, 674 01:06:48,540 --> 01:06:50,985 printre scrisorile mamei 675 01:06:51,020 --> 01:06:54,060 Am găsit una dintre scrisorile tale... scrisoarea unui copil 676 01:06:56,140 --> 01:06:58,700 Aveai doar 8 sau 9 ani 677 01:07:00,060 --> 01:07:04,460 Mama era plecată la una din turneele ei de concerte 678 01:07:05,980 --> 01:07:07,500 Ai scris... 679 01:07:07,740 --> 01:07:09,660 „Dragă mamă 680 01:07:10,740 --> 01:07:13,900 „Mă bucur că ai sosit la Viena 681 01:07:17,580 --> 01:07:21,580 „Sandra și cu mine am ne-am facut exercitiile 682 01:07:23,500 --> 01:07:29,860 „Nu am putut naviga cu barca mică 683 01:07:31,660 --> 01:07:34,140 „Am fost prea ocupat 684 01:07:34,380 --> 01:07:36,540 in gradina mea" 685 01:07:40,580 --> 01:07:43,140 Când mama s-a întors din Viena 686 01:07:44,940 --> 01:07:47,180 ea a adus cadouri 687 01:07:51,860 --> 01:07:54,500 - Îți amintești? - Da 688 01:07:55,020 --> 01:07:56,740 Da 689 01:08:12,540 --> 01:08:14,140 Andrei... 690 01:08:23,740 --> 01:08:25,140 Andrei! 691 01:08:32,260 --> 01:08:36,340 L-am invitat pe domnul Gilardini si dr. Fornari 692 01:08:36,380 --> 01:08:37,940 pentru cina diseara 693 01:08:39,780 --> 01:08:41,740 Încearcă să fii plăcut 694 01:08:46,860 --> 01:08:49,740 Soțul tău are dreptate despre Gilardini 695 01:08:51,140 --> 01:08:53,820 Îngroapă securea 696 01:08:54,980 --> 01:08:59,260 Sandra, te rog fii drăguță cu ei 697 01:09:04,660 --> 01:09:06,780 O ușurare pentru toți 698 01:09:09,900 --> 01:09:14,300 Becurile acelea trebuiau schimbate, acum e mai ușor de văzut 699 01:09:16,820 --> 01:09:18,140 Sandra... 700 01:09:18,900 --> 01:09:20,300 Ceva de băut? 701 01:09:21,260 --> 01:09:24,140 Acesta este mai bun decât neonul. Blestemul neonului! 702 01:09:25,620 --> 01:09:27,900 Este folosit mult in America? 703 01:09:28,140 --> 01:09:30,180 În birouri, baruri 704 01:09:30,340 --> 01:09:33,860 În locuri mai bune, lumânările fac furie 705 01:09:34,060 --> 01:09:35,460 înțeleg 706 01:09:36,860 --> 01:09:43,540 Știai acea lumină are anumite efecte clinice? 707 01:09:43,660 --> 01:09:47,620 Roșu, de exemplu, este un afrodisiac 708 01:09:47,740 --> 01:09:50,980 Nu, n-am auzit niciodată asta 709 01:09:56,100 --> 01:09:57,700 Bună seara, Sandra 710 01:09:57,860 --> 01:10:02,340 Îmi pare rău că nu pot rămâne, sunt în serviciul de spital în seara asta 711 01:10:02,540 --> 01:10:05,360 Trebuie să mănânci mai întâi 712 01:10:05,395 --> 01:10:08,180 Insista, Sandra 713 01:10:08,300 --> 01:10:10,380 Nu poți spune nu Sandrei 714 01:10:10,900 --> 01:10:13,940 Da, trebuie - chiar și pentru ea 715 01:10:15,220 --> 01:10:18,980 Pur și simplu nu pot sta 716 01:10:19,180 --> 01:10:21,300 Nu contează 717 01:10:29,940 --> 01:10:32,860 Bună seara. Ce mai faci? 718 01:10:33,180 --> 01:10:34,660 Bună seara 719 01:10:41,020 --> 01:10:42,980 Dragă, ce sa întâmplat? 720 01:10:43,300 --> 01:10:44,700 Nimic 721 01:10:44,740 --> 01:10:46,500 Este vina mea 722 01:10:48,700 --> 01:10:50,620 E supărată cu mine 723 01:10:53,340 --> 01:10:55,740 Cred că sunt un scriitor prost 724 01:10:58,500 --> 01:11:00,860 Nu ar fi trebuit să i-o arăt cartea mea 725 01:11:02,220 --> 01:11:04,580 Nu e rău, într-adevăr 726 01:11:05,740 --> 01:11:10,980 Și sunt fericit în seara asta, pentru am gasit 727 01:11:11,020 --> 01:11:12,820 titlul 728 01:11:15,220 --> 01:11:17,980 "Vaghe Stelle Dell'Orsa" 729 01:11:18,140 --> 01:11:20,140 De Leopardi. O știi? 730 01:11:20,980 --> 01:11:22,180 Nu 731 01:11:23,100 --> 01:11:25,700 Desigur. Perfect! 732 01:11:27,860 --> 01:11:30,460 „Stelele frumoase ale Ursei Majore” 733 01:11:30,940 --> 01:11:34,660 „M-am întors doar la mă pierd în tine... 734 01:11:35,540 --> 01:11:38,340 "strălucind sus peste grădina noastră... 735 01:11:39,500 --> 01:11:42,900 „Ca să-ți șoptesc de la ferestre... 736 01:11:43,260 --> 01:11:45,420 "din copilăria mea... 737 01:11:46,940 --> 01:11:49,700 „unde s-a încheiat toată fericirea” 738 01:11:57,980 --> 01:12:00,940 - Domnul Gilardini este aici - Arată-l înăuntru 739 01:12:11,900 --> 01:12:13,180 Bună seara 740 01:12:13,300 --> 01:12:16,580 - Bună seara, domnule Gilardini - Bună seara, domnule Dawdson 741 01:12:22,700 --> 01:12:29,660 Am jurat că nu voi intra niciodată în asta din nou acasă, Sandra 742 01:12:29,780 --> 01:12:32,420 Vezi tu, sunt sincer cu tine 743 01:12:32,660 --> 01:12:37,100 Soțul tău a fost așa înțelegător, atât de generos 744 01:12:37,135 --> 01:12:39,020 A insistat ca... 745 01:12:39,420 --> 01:12:45,140 Ei bine, aici sunt. Nu putem lăsa trecutele să fie trecute? 746 01:12:46,060 --> 01:12:47,620 - Bună, Gianni - Bună 747 01:12:50,020 --> 01:12:52,980 Vrei ceva de băut? 748 01:12:53,060 --> 01:12:54,740 Da, te rog 749 01:12:57,620 --> 01:13:00,980 Îmi pare rău, Sandra, sunt târziu și trebuie să fugă 750 01:13:02,100 --> 01:13:04,220 Ești atât de amuzant, Pietro, nu te schimbi niciodată 751 01:13:04,255 --> 01:13:05,940 deloc 752 01:13:06,180 --> 01:13:07,620 Ea te apără ca întotdeauna 753 01:13:11,140 --> 01:13:13,660 Sandra, l-am invitat pe doctor aici 754 01:13:14,380 --> 01:13:17,705 după o discuție cu... dl... 755 01:13:17,740 --> 01:13:20,980 - Gilardini - Da, scuzați-mă, domnule Gilardini 756 01:13:21,220 --> 01:13:23,180 - Apa? - Da, te rog 757 01:13:23,300 --> 01:13:28,020 Domnul Gilardini nu se va opune întoarcerea mamei tale la clinică 758 01:13:28,740 --> 01:13:31,220 Am vorbit cu Pietro despre asta 759 01:13:32,540 --> 01:13:35,100 Cu toții îi știm părerea 760 01:13:36,780 --> 01:13:39,340 Crezi că l-am transformat în el 761 01:13:40,740 --> 01:13:42,340 Scuzați-mă, domnule Gilardini, 762 01:13:42,660 --> 01:13:45,060 lasă-mă să vorbesc pentru mine 763 01:13:47,460 --> 01:13:50,420 Ți-am spus că cred că clinica de preferat... 764 01:13:50,455 --> 01:13:53,957 chiar dacă vila are confort... 765 01:13:53,992 --> 01:13:57,425 nu este disponibil la clinică. Sandra, 766 01:13:57,460 --> 01:14:01,700 Vă propun o terapie specială pentru femeia aceea bolnavă 767 01:14:01,940 --> 01:14:06,420 O nouă metodă de tratare mama ta 768 01:14:06,460 --> 01:14:10,980 Domnul Gilardini a fost de acord la această abordare 769 01:14:11,180 --> 01:14:14,500 după ce am vizitat-o în această dimineaţă 770 01:14:14,780 --> 01:14:16,060 Da 771 01:14:17,020 --> 01:14:22,220 Mama ta a insistat toată ziua 772 01:14:22,540 --> 01:14:25,820 la participarea la dedicare mâine 773 01:14:27,540 --> 01:14:29,160 Ea înțelege 774 01:14:29,195 --> 01:14:30,780 Mai mult... 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,905 Acum pare că amintește-ți, 776 01:14:33,940 --> 01:14:36,700 când înainte de a fi ea complet gol 777 01:14:37,180 --> 01:14:39,380 - Nu, doctore? - Da 778 01:14:40,380 --> 01:14:43,620 Nu o aduci pe mama la ceremonie?! 779 01:14:44,180 --> 01:14:47,300 Te cunosc. Pentru a fi în siguranță, ai face-o 780 01:14:47,780 --> 01:14:50,340 umple-o cu sedative 781 01:14:50,460 --> 01:14:52,220 ce vrei sa spui? 782 01:14:53,260 --> 01:14:55,060 Ce vrei să spui? 783 01:14:55,220 --> 01:14:56,500 Exact ce am spus 784 01:14:56,740 --> 01:14:57,980 Te rog, Sandra... 785 01:14:59,580 --> 01:15:03,540 Suntem aici să încercăm a fi de acord... 786 01:15:04,500 --> 01:15:07,300 să nu se mai certe 787 01:15:07,460 --> 01:15:11,620 De acord! Ai auzit-o. 788 01:15:11,940 --> 01:15:13,820 Știu ce eclozează... 789 01:15:13,980 --> 01:15:22,580 în acel ostil, fără milă creierul ei 790 01:15:23,220 --> 01:15:25,900 - Nu-i așa, dragă? - Da 791 01:15:25,935 --> 01:15:29,260 Dacă cineva încearcă să te ajute 792 01:15:29,420 --> 01:15:37,940 te retragi... devii evaziv, greu... agresiv! 793 01:15:38,300 --> 01:15:39,900 domnule Gilardini 794 01:15:40,100 --> 01:15:43,060 Care este acest adevăr pe care vrei să-l expui? 795 01:15:43,140 --> 01:15:47,980 Știu totul despre acela cauți să ascunzi 796 01:15:48,140 --> 01:15:50,740 Știi ce faci? 797 01:15:50,780 --> 01:15:52,580 iti spun eu 798 01:15:52,620 --> 01:15:53,580 Te rog... 799 01:15:53,740 --> 01:15:58,540 Ne acuzi pe mama ta și pe mine a unei crime groaznice... 800 01:15:58,820 --> 01:16:01,100 sa-ti pastrezi inocenta... 801 01:16:02,020 --> 01:16:04,660 pentru a ascunde mizeria pe care am încercat să o acoperim 802 01:16:04,860 --> 01:16:09,220 ca pisicile care torc propriile lor excremente 803 01:16:09,420 --> 01:16:12,460 La naiba cu tine și cu putreziile tale! 804 01:16:12,500 --> 01:16:17,500 domnule Gilardini... vă rog. Vă rog, așteptați 805 01:16:20,140 --> 01:16:23,100 Așteaptă! Nu poți pleca așa 806 01:16:23,135 --> 01:16:26,025 Trebuie să știu! 807 01:16:26,060 --> 01:16:28,940 Da, da, vorbește! Vorbește imediat! 808 01:16:30,460 --> 01:16:32,300 Cred că îmi pasă! 809 01:16:32,540 --> 01:16:34,740 nu am pe nimeni 810 01:16:35,800 --> 01:16:37,520 Nici măcar tu 811 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Da, și el 812 01:16:41,320 --> 01:16:43,560 Cum te poate ajuta EL? 813 01:16:43,640 --> 01:16:47,640 I-ai spus de câte ori Te-am scos din necaz? 814 01:16:47,840 --> 01:16:50,120 O pot dovedi 815 01:16:50,160 --> 01:16:52,480 Aș putea să-ți pun cavalerul rătăcit după gratii 816 01:16:52,560 --> 01:16:55,440 Poate o voi face 817 01:16:55,520 --> 01:17:01,240 El cu tratările lui de sinucidere, se laudă cu pata ereditară, 818 01:17:01,275 --> 01:17:03,400 iubire incestuoasă! 819 01:17:06,080 --> 01:17:08,360 Este o glumă? 820 01:17:09,360 --> 01:17:10,680 ce vrei? 821 01:17:10,800 --> 01:17:11,920 Uită-te la mine! 822 01:17:12,200 --> 01:17:13,640 Răspunde-i! 823 01:17:14,120 --> 01:17:15,565 Vorbi! 824 01:17:15,600 --> 01:17:17,445 Nu am nimic de spus 825 01:17:17,480 --> 01:17:19,880 Răspunde-i! porc murdar! 826 01:17:20,000 --> 01:17:21,560 Nu! Nu! 827 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 Ajunge 828 01:17:42,720 --> 01:17:45,720 Ajunge! Lasă-mă în pace! Vă rog! 829 01:17:55,520 --> 01:17:59,360 Vă rog! Oh, te rog nu-l răni! 830 01:18:00,600 --> 01:18:03,720 Nu, nu, nu! Lasă-l în pace! 831 01:18:09,320 --> 01:18:11,840 Lasă-l în pace. Lasă-l în pace! 832 01:18:12,800 --> 01:18:13,920 Lasă-l în pace 833 01:18:15,920 --> 01:18:17,320 Nu mă crezi? 834 01:18:17,840 --> 01:18:20,320 Aveţi încredere în mine? Nu ai credință? 835 01:18:20,880 --> 01:18:24,120 Am avut încredere în femeie m-am căsătorit 836 01:18:25,720 --> 01:18:29,160 Vreau să continui să cred 837 01:18:29,280 --> 01:18:30,520 mi-e rușine 838 01:18:31,960 --> 01:18:37,480 Aceste umbre. Această mutare a cenușii a unui trecut mort, aceste îndoieli... 839 01:18:43,120 --> 01:18:45,800 Nu vrei să spui tu...? 840 01:18:51,880 --> 01:18:54,920 Îmi pare rău, nu am nimic mai mult de spus 841 01:19:16,080 --> 01:19:20,320 Ah, dar am 842 01:19:21,480 --> 01:19:24,560 Când Gianni și cu mine a mers pe căi separate 843 01:19:26,000 --> 01:19:29,320 M-am simțit părăsit, singur într-o lume ostilă... 844 01:19:30,160 --> 01:19:32,240 eram disperat 845 01:19:39,280 --> 01:19:41,400 Da, când a scris 846 01:19:42,080 --> 01:19:46,200 implorându-mă să mă alătur lui, am refuzat 847 01:19:49,400 --> 01:19:51,240 De ce 848 01:19:51,360 --> 01:19:55,720 Din cauza minciunilor, pentru că bârfe și calomnii... 849 01:19:56,360 --> 01:19:59,440 aruncase o umbră peste relatia noastra 850 01:20:01,920 --> 01:20:06,120 Nu aveam nimic de reproșat noi înşine pentru 851 01:20:06,600 --> 01:20:08,920 Am fi fost mândri sa stie lumea... 852 01:20:09,000 --> 01:20:13,440 adevărata natură a legăturii noastre... 853 01:20:13,920 --> 01:20:18,400 O loialitate pasională... in memoria tatalui... 854 01:20:18,800 --> 01:20:20,280 la rasa noastră 855 01:20:20,640 --> 01:20:21,880 Sandra... 856 01:20:22,040 --> 01:20:24,800 Pentru tine, ca și pentru mine, acest trecut trebuie șters, inexistent 857 01:20:39,920 --> 01:20:43,560 Trebuie să plecăm împreună. Acum! 858 01:20:45,560 --> 01:20:46,640 Nu 859 01:20:47,640 --> 01:20:50,720 Cum putem merge mai departe împreună dupa asta? 860 01:20:52,200 --> 01:20:54,880 Nu avem nimic de spus unul la altul 861 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 Săraca mea dragă 862 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 Nu... 863 01:21:02,080 --> 01:21:05,280 Nu îndrăznești să spui ce crezi tu 864 01:21:07,120 --> 01:21:13,680 Și m-am săturat să repet iar si iar 865 01:21:14,480 --> 01:21:17,840 Înțeleg foarte bine, știi 866 01:21:18,560 --> 01:21:21,440 Ai atât de mult să crezi 867 01:21:22,400 --> 01:21:25,480 Totuși acele îndoieli. "Se spune la Volterra..." 868 01:21:28,120 --> 01:21:32,320 Nu, nu putem continua pe Andrew. Nu 869 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 Tu trebuie să pleci, iar eu voi face ramai aici... 870 01:21:36,280 --> 01:21:38,520 uitând nimic 871 01:21:38,640 --> 01:21:40,840 Îmi voi face penitența 872 01:21:42,040 --> 01:21:43,800 Nu știu cum să uit 873 01:21:44,320 --> 01:21:48,920 Și nu-mi cer iertare, căci nu iert pe nimeni 874 01:23:00,720 --> 01:23:02,040 Sandra 875 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 Andrew a plecat 876 01:23:11,680 --> 01:23:13,680 O ieșire bună 877 01:23:14,520 --> 01:23:19,000 Vezi? El nu este lângă tine când ai nevoie de el 878 01:23:21,760 --> 01:23:23,840 Vedeta iese... 879 01:23:27,120 --> 01:23:29,080 piesa s-a încheiat 880 01:23:30,640 --> 01:23:34,520 Săraca Sandra. Ce acum? 881 01:23:34,880 --> 01:23:38,960 Ai să alergi după el cu lesa? 882 01:23:41,880 --> 01:23:43,520 Ascultă-mă 883 01:23:45,080 --> 01:23:46,920 Rămânem aici împreună 884 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Acei ani care au trecut, nu au existat 885 01:23:55,400 --> 01:23:57,480 Oricum, stai cateva zile 886 01:23:58,560 --> 01:24:00,320 apoi decide 887 01:24:04,800 --> 01:24:07,765 - Nu ți-e rușine? - De ce? 888 01:24:07,800 --> 01:24:11,080 Pentru că am curaj să spun doar ce crezi? 889 01:24:11,560 --> 01:24:14,280 spun adevarul! O știi 890 01:24:15,040 --> 01:24:17,140 Apoi înfruntă-l 891 01:24:17,175 --> 01:24:19,240 Mă dezgusti! 892 01:24:20,080 --> 01:24:23,920 Știi că am dreptate. tu nu te crede 893 01:24:25,840 --> 01:24:30,320 Ești ca cel care devine o călugăriță nu din credință, ci din dragoste neîmpărtășită 894 01:24:30,440 --> 01:24:34,205 Bolnav de dorinta 895 01:24:34,240 --> 01:24:37,720 se mortifică carnea lor de plăcere... 896 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 şi aprinde pe cei care nu-și vor împărtăși vina 897 01:24:44,560 --> 01:24:47,480 Ai fost nenorocit, singur 898 01:24:47,520 --> 01:24:50,000 Ca sa te identifici cu mine... 899 01:24:50,080 --> 01:24:54,600 ai fost în lagărele de concentrare, a retrăit calvarul tatălui... 900 01:24:56,600 --> 01:25:01,080 ți-ai ascuns dragostea pentru mine sub masca sacrificiului de sine... 901 01:25:01,320 --> 01:25:09,840 persecutat un sărac, femeie bolnava... 902 01:25:10,200 --> 01:25:11,720 lasa-ti sotul sa plece 903 01:25:15,960 --> 01:25:19,005 S-ar putea să fiu cinic, corupt... 904 01:25:19,040 --> 01:25:21,200 dar sunt capabil de gest măreț 905 01:25:22,000 --> 01:25:24,360 Mi-am ars cartea pentru tine, Sandra 906 01:25:24,440 --> 01:25:26,700 Ești drăguță, atât de drăguță 907 01:25:26,735 --> 01:25:28,960 Trebuie să fim așa cum eram înainte 908 01:25:29,040 --> 01:25:34,040 Ajută-mă! Stai cu mine! 909 01:25:34,800 --> 01:25:36,880 Nu mă părăsi! Nu pleca! 910 01:25:36,915 --> 01:25:38,960 Nu mă poți părăsi din nou 911 01:25:40,320 --> 01:25:43,600 te implor! Mi-am ars cartea 912 01:25:43,640 --> 01:25:47,360 am făcut-o. Dacă te duci, voi merge ma sinucid 913 01:25:47,480 --> 01:25:49,320 O sa ma sinucid! 914 01:25:49,600 --> 01:25:54,000 De data asta vreau să spun serios, nu ca înainte 915 01:25:54,400 --> 01:25:57,440 Dacă pleci, am terminat, terminat 916 01:25:57,880 --> 01:25:59,680 Uite 917 01:26:00,040 --> 01:26:05,360 Am pregătit totul, chiar aici 918 01:26:05,600 --> 01:26:09,760 Aici, vezi? tu nu ma crezi? Vei vedea! 919 01:26:10,000 --> 01:26:11,160 Vei vedea! 920 01:26:20,840 --> 01:26:23,280 Pentru mine ești deja mort, Gianni 921 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 „Dragă Sandal, 922 01:27:11,840 --> 01:27:15,040 „Plec la Roma, apoi New York 923 01:27:15,920 --> 01:27:19,520 „Trebuie să spun că al meu începe perioada de așteptare? 924 01:27:20,920 --> 01:27:26,720 „Nu întreb nimic. Te cunosc trebuie să fie singur 925 01:27:27,440 --> 01:27:30,920 „Pentru mine, trecutul este doar un timp pentru alegerea viitorului 926 01:27:31,560 --> 01:27:34,400 „Fie ca alegerea pe care o faci să te aducă la mine 927 01:27:34,600 --> 01:27:38,480 „În curând, dragă – Andrew” 928 01:28:03,420 --> 01:28:04,940 „Sandra - 929 01:28:05,060 --> 01:28:07,460 „Sunt singur, nenorocit 930 01:28:08,060 --> 01:28:11,180 Te aștept, te aștept 931 01:28:11,420 --> 01:28:14,700 „Nu poți depăși repulsia ta? 932 01:28:15,140 --> 01:28:17,380 „Sunt în partea de jos a gropii 933 01:28:17,540 --> 01:28:21,060 „În cel mai negru iad se poate imagina 934 01:28:21,100 --> 01:28:24,820 „Sunt speriat, atât de speriat 935 01:28:25,180 --> 01:28:28,660 „Nu mă abandona! - Gianni” 936 01:28:30,620 --> 01:28:36,820 mi-e frică. Atât de speriat 937 01:28:37,100 --> 01:28:38,660 Nu vreau să mor 938 01:28:38,820 --> 01:28:43,260 Ajutor! Ajută-mă, Nu vreau să mor 939 01:28:46,140 --> 01:28:47,860 Ajutor 940 01:28:48,420 --> 01:28:50,140 Ajutor... 941 01:28:51,420 --> 01:28:54,020 Ajutor, ajutor 942 01:28:54,540 --> 01:28:57,780 Ajutor, nu vreau... 943 01:29:07,900 --> 01:29:12,380 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor 944 01:30:01,300 --> 01:30:04,900 Sandra... 945 01:30:33,100 --> 01:30:36,340 Îmi amintesc atât de bine că Seara de aprilie a anului 1942 946 01:31:22,020 --> 01:31:24,220 „Speranța mea este a ta, Andrew 947 01:31:24,260 --> 01:31:28,180 „M-ai pus la încercare. Nu ți-am trădat încrederea 948 01:31:28,660 --> 01:31:30,460 „Vom fi împreună în curând 949 01:31:30,580 --> 01:31:36,260 „Fără fantome și remușcări 950 01:31:36,540 --> 01:31:39,140 „Iubire, Sandra” 951 01:31:39,300 --> 01:31:43,260 Cred că putem începe ceremonia 952 01:31:43,500 --> 01:31:45,020 Scuză-mă 953 01:31:45,100 --> 01:31:46,260 Pune-l aici 954 01:32:00,420 --> 01:32:02,380 Doamnelor și domnilor 955 01:32:02,620 --> 01:32:08,700 Acesta este primul tribut oficial marelui om de știință al orașului nostru 956 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 o zi bună 957 01:32:12,500 --> 01:32:16,820 Forsca, spune-i lui Gianni că am mers înainte la ceremonie. E târziu 958 01:32:16,855 --> 01:32:17,860 Foarte bine 959 01:32:37,140 --> 01:32:43,180 Signorino. Signorino Gianni... 960 01:32:45,460 --> 01:32:46,900 domnule... 961 01:32:58,900 --> 01:33:00,940 ...pentru realizările sale, geniul lui 962 01:33:01,140 --> 01:33:04,940 Nu este greu să-ți amintești imaginea Emanuele Wald Luzzati 963 01:33:14,260 --> 01:33:16,060 Doctore! Doctor! 964 01:33:16,500 --> 01:33:19,500 Signorino Gianni - nu e în camera lui! 965 01:33:19,620 --> 01:33:23,260 Te-ai uitat peste tot? Baia...? 966 01:33:23,295 --> 01:33:25,260 Doar dormitorul lui 967 01:33:26,100 --> 01:33:27,500 Să aruncăm o privire 968 01:33:44,100 --> 01:33:45,660 Nu, nu e aici 969 01:33:48,340 --> 01:33:51,180 Uite, ușa aia e deschisă! 970 01:34:03,460 --> 01:34:05,540 Nu, Tosca 971 01:34:44,620 --> 01:34:49,740 Dumnezeu să binecuvânteze sufletul Emanuele Wald Luzzati... 972 01:34:49,860 --> 01:34:57,340 ...in repaus cu cei de Avraam, Isaac și Iacov 973 01:35:03,860 --> 01:35:10,540 Domnul sa-l primeasca... 974 01:35:10,700 --> 01:35:13,580 si sufletul lui sa se trezeasca pe 975 01:35:13,740 --> 01:35:19,060 Ziua Învierii împreună cu toţi Drepţii 976 01:35:19,100 --> 01:35:21,980 Căci este scris în Profetul Isaia: 977 01:35:22,060 --> 01:35:26,300 „Morții tăi vor învia, va trai din nou" 978 01:35:26,340 --> 01:35:28,340 Tu care zaci în praf, trezește-te și strigă de bucurie! 979 01:35:28,500 --> 01:35:30,820 Roua luminii și pământului va cad din nou asupra celor dragi tai 980 01:35:30,980 --> 01:35:34,860 iar pământul va reînvia spiritele morților 981 01:35:34,980 --> 01:35:40,900 Caută-ți mângâierea în Domnul, O, supraviețuitorilor 982 01:35:41,060 --> 01:35:45,460 Pentru mila și dreptatea Ta, Îți mulțumim, Doamne! 983 01:35:45,660 --> 01:35:49,180 Haideți să vă mulțumim si la revedere. Amin! 984 01:35:52,460 --> 01:35:55,860 SFÂRȘITUL